Book of mormon translation englishnavajo dictionary. Dec 12, 2012 translating the book of mormon into other languages commenced relatively soon after the first publication in 1830. As of april 2011, the book of mormon has been published in its entirety in 82 languages, with selections of the book available in an additional 25 languages. Translation of the caractors document book of mormon. The lds version of the book of mormon has been translated into 83 languages and selections have been translated into an additional 25 languages. Unless otherwise indicated, the translation was financed and the resulting text published by the church of jesus christ. Book of mormon mormonism, the mormon church, beliefs. He commented that when he had difficulty with a given passage, he searched the book of mormon carefully in other languages. By eric johnson and bill mckeever the eighth of mormonisms thirteen articles of faith found at the end of the pearl of great price says, we believe the bible to be the word of god as far as it is translated correctly. Church to translate scriptures in 34 more languages. Urim and thummim places the book of mormon translation on trial, presenting the latest research in one of the most comprehensive treatments of the translation process to date providing encouragement for latterday saints who fear they have been betrayed by the translation history taught by the church for over 190 years. Book of mormon translation in englishnavajo dictionary. The book of mormon teaches about god and jesus christ. Jun 29, 2016 he listed a halfdozen languages he tried, all of which did not accommodate the strange sentence structure found in the book of mormon.
Book of mormon translations the encyclopedia of mormonism. Although the same factors that led to the re translation of the book of mormon into other modern languages are somewhat applicable to english, i dont know whether or not a translation from english into english will ever be. Although it is now out of print in the deseret alphabet, welsh, hawaiian, turkish, czech, and armenian, it is still available in english, danish, german, french, italian, spanish, swedish, maori, dutch, samoan, tahitian. There is only one version, unless you are asking how many languages it is in, in which case, the book of mormon is translated into 87 different languages. In how many languages have the book of mormon been. Published in 1976, the thai language was the 24th language into which the full text of the book of mormon was translated excluding translations for languages for which there is no version currently in print. Joseph smiths translation of the book of mormon into english was arguably one of the most miraculous occurrences of this dispensation. The church of jesus christ of latterday saints, which has translated the full book of mormon into 90 languages selections are offered in 21 others since the work was first printed in 1830, also. In 2001, the lds church reported that all or part of the book of mormon was available in the native language of 99 percent of latterday saints and 87 percent of the worlds total population.
Afrikaans, the latest edition in the exhibit, was released in 1972. Litster, administrator for established languages, church distribution and translation services since the publication of the first five thousand copies in palmyra, new york, in the spring of 1830, the book of mormon has been published in twentyseven languages. The church of jesus christ of latterday saints, which has translated the full book of mormon into 90 languages selections are offered in 21 others since the work was first printed in. Peterson offers a rebuttal to an objection he says some people make against treating the book of mormon as an ancient book. Later, joseph smith translated the book of mormon into. The miraculous translation of the book of mormon into ukrainian. After the prophet joseph smiths original translation of the book of mormon from the gold plates into english in 1829 and the return of those plates to the angel moroni, no translations from english into other languages appeared until the 1850s.
In march 1830, 5,000 copies of the book of mormon were printed in the e. The church later admitted these facts in its october 2015 ensign, where they include a photograph of the actual rock that joseph smith used to place in his hat for the book of mormon translation. Some argue that since we lack the original plates from which the book of mormon was translated, it should be read as a 19thcentury englishlanguage text rather than as an. Jul 12, 2019 at least portions of the book of mormon have been translated into 111 languages, from danish 1851, welsh 1852 and hawaiian 1855,3 to pohnpeian, sesotho, and tshiluba, announced in 2017. Translation of the book of mormon into foreign languages to. For the latter as a gn in the book of mormon see the same. These facts are now officially confirmed in the churchs december 20 book of mormon translation essay. The book of mormon s old testament portion bmot quotes heavily from the new testament of the bible. In how many languages have the book of mormon been translated.
Unable to provide them with church materials in their language, the church has felt inspired to flood middle earth with the book of mormon. The full doctrine and covenants is available in 62 languages. Into how many languages has the book of mormon been translated. There is a specific reason that the book of mormon is not translated into more modern english. Join us this year for book of mormon day 2017 book of mormon day commemorates the day that the first edition of the book of mormon was published in english on march 26, 1830. The translation of the book of mormon into ukrainian is one such small miracle in church history.
Being an expert in ancient languages, its interesting to speculate the he may have been the source for teaching the authors of the book or mormon about chiasm patterns in ancient writings. The book of mormon text contains logical impossibilities. The first nonenglish translation of the book of mormon was the danish edition in 1851. Book of mormonlanguagereformed egyptian fairmormon. The book of mormon and other translated documents mormons. I gave it to one of the many israelis who were selling the jewelry and artwork theyd purchased cheaply in southeast asia. Language availability of latterday saint scriptures. Since then the book of mormon has been translated into 110 languages, and more than 170 million copies have been printed. The full book is currently being translated in 1 languages, and published online. What if the bible was translated correctly after all. Translation of the book of mormon language study edition russianenglish.
The book of mormon has been translated in its entirety into 97 languages. Jan 15, 2010 the entire book of mormon has been translated into 85 languages, and selections of the book of mormon have been translated into an additional 25 languages. Translation of the caractors document which contains reformedegyptian from the ancient book of mormon record. To that date, the book of mormon had been fully translated into 82 languages and partially translated in 25 more. Why would the book of mormon also purportedly a translation of an ancient record, like the bible not be translated into the modern language of the translator i. Albanian online, gospel library mobile app, pdf, mobile feature phone. Careful study of the book of mormon s vocabulary and grammar suggests that seeming errors arent errors at all. From a 1993 statement from the first presidency of the church. By its own terms, the book of mormon is a translation of an ancient book. Few books have been translated and distributed so widely. As of 2015, the book of mormon has been translated into 110 different languages spoken by over 76 percent of the worlds population, truly beginning to bring the book of mormon to, all nations, kindreds, tongues and people. The book of mormon is now published in more than 80 languages, with selections available in another 25 languages.
The purpose of these physical instruments was to facilitate that revelatory process and assist joseph smith as he struggled to receive the inspired thoughts, feelings, meanings, and words as he translated the book of mormon by revelation. The book of mormon says that alma was taken up by the spirit, and that the scriptures saith the lord took moses unto himself. Receiving translations of the book of mormon, the churchs signature scripture, for the first time will be speakers of burmese, georgian, navajo. Thus, the book of mormon was translated by the spirit of revelation using the seer stones. Despite the fact that the word adieu appears in the english translation of the book of mormon, the word adieu was certainly not known to any book of mormon writer, the word adieu was never used by any book of mormon writer, and the word adieu did not appear anywhere on the nephite plates. Is there a hebrew translation of the book of mormon, and if.
It was written in an ancient language on gold plates by prophets in ancient america. How many languages has the book of mormon been translated into. Gardner earned a masters degree in anthropology and mesoamerican ethnohistory from the state university of new york at albany. There is only one version, unless you are asking how many languages it is in, in which case, the book of mormon is translated into 87 different languages, one of which is now extinct. Often, when we think about the translation of the book of mormon, we immediately think of how joseph smith miraculously translated its reformed egyptian characters into english.
The miraculous translation of the book of mormon into. The book of mormons old testament portion bmot quotes heavily from the new testament of the bible. Translating the book of mormon religious studies center. Recognizing that the book of mormon is the key to missionary work, that the gospel message must go to every nation, kindred, tongue, and people, and that the first few years in every newly opened nation represent a time of exceptional receptivity, it would seem that the need for book of mormon translations in major world languages could be. Analytical and contextual commentary on the book of mormon and the gift and power.
That the language of the book of mormon should resemble that of the kjv seems only natural. How many languages is the book of mormon printed in answers. The language of the book of mormon exhibits features typical of a translation from an ancient near eastern text as well as the stamp of nineteenthcentury english and the style of the king james version kjv of the bible. The book of mormon is available in print in various sizes, bindings, and colors. This book details the story of the translation of the book of mormon into the thai language. In skousen and carmacks view, all of this linguistic evidence along with the evidence from eyewitnesses of the translation process strongly argues that joseph smith was not the author of the translated english language text of the book of mormon. Translations of the book of mormon in alphabetical order afrikaans online, gospel library mobile app, pdf. The language of the book of mormon exhibits features typical of a translation from an ancient near eastern text as well as the stamp of nineteenthcentury english and.
Book of mormon written in modernday english grace for grace. I was recently emailed this story about the translation of the book of mormon into afrikaans an african dialect in the early 1970s. How many languages has the book of mormon been translated into and how many copies have been distributed in the years since it was first. The book of mormon an account written by the hand of mormon upon plates taken from the plates of nephi wherefore, it is an abridgment of the. The book of mormon is published in 107 languages, and many of them are available in multiple formats online history. This is a list of literary works including novels, plays, series, collections of poems or short stories, and essays and other forms of literary nonfiction sorted by the number of languages they have been translated into. South african bom translation story making the rounds. A translation can legitimately use words from many languages. Welchs excellent article entitled the miraculous translation of the book of mormon, from opening the heavens, accounts of divine manifestations 18201844. He listed a halfdozen languages he tried, all of which did not accommodate the strange sentence structure found in the book of mormon. According to most adherents of the latter day saint movement, the book of mormon is a 19thcentury translation of a record of ancient inhabitants of the american continent, which was written in a script which the book refers to as reformed egyptian. Because joseph smith was a contemporary of the early 19th century the english is much closer to our own english usages. The full book is currently being translated in 1 languages, and published online incrementally.
The language used by the indigenous people in the andes and altiplano regions of south america. Litster, administrator for established languages, church distribution and translation services since the publication of the first five thousand copies in. The nature of the original language of the book of mormon. Joseph smith and his scribes wrote of two instruments used in translating the book of mormon. Are translations of the book of mormon into other languages. What is the original language of the book of mormon. Mar 06, 2019 the book of mormon text contains logical impossibilities. This name is not found in the book of mormon but is mentioned as the name of the brother of jared in george reynolds, era 8, 705 and alma p. Here are a few languages the book of mormon is translated into that you may not have known about. Jul 11, 2018 we want it to be an opportunity to share with others and let people know all the languages the book of mormon is in, luke said.
How does god help translate the book of mormon into other. What translating harry potter reveals about the book of mormon. His early work on the translation, with emma smith and martin harris serving as the main scribes, was lost in 1828. Moses, elijah, and alma the younger in the book of mormon were translated. Translations of the book of mormon into other languages have sometimes been miraculous, in their own small way. Today, all or part of the book of mormon has been translated into 112 languages. The church translation department released a statement on the timeline for this new book of mormon publication. The translators of the book of mormon deseret news.
The german translation of the book of mormon gilbert w. From time to time there are those who wish to rewrite the book of mormon into familiar or modern english. But translations of the book of mormon into other languages have also been miraculous, in their own small way. These tables show all the versions of the book of mormon that have been translated. In fact, they may provide striking evidence that the book s translation in the 19th century was truly miraculous. From tongan to maori, from as early as the 1840s through. The translated document is not the anthon transcript, though its commonly referred to as the original anthon transcript. Mormon scriptures to be translated into 34 additional languages. Selections from the book of mormon are available in 21 other languages. On 25 may 1852, the first german edition of the book of mormon came off the press in hamburg. Oct 10, 2017 the initial release for a few selected languages will begin on november 30, 2017.
Mar 07, 2011 the kjv was translated into english as used at the time of king james. List of literary works by number of translations wikipedia. The story is a recent recollection by someone who heard the story over 40 years ago. The translation of the book of mormon from english into ukrainian is one such small. Sam gamgee, an employee from the church translation department, explained that this new translation sparks from an uptick in investigators from middle earth. New scripture translation projects approved over the last several years include the book of mormon in burmese, efik, georgian, navajo. Language availability of latterday saint scriptures scripture tools. In other words, mormons are taught to accept the king james version of the holy bible except in those areas. The display will also feature the stories behind book of. While i was a missionary in tokyo in 198688, i got a hebrew translation of the book of mormon from the mission home office. The pacific islands span multiple languages and a variety of translation stories. Book of mormon translations book of mormon central.
Sep 19, 2016 in an article in his defending the faith column in the deseret news, byu scholar daniel c. Book of mormon translation by joseph smith the encyclopedia. Apr 01, 2019 elder holland taught in 2009 that the book of mormon contains the power of christ to counter all troubles in all timesincluding the end of times. For instance, the afrikaans translation of the book of mormon was done by such a man, who was eminently qualified and highly recommended by local leaders. For other major languages such as japanese, the book of mormon has been re translated to compensate for language drift. Can you name the languages the book of mormon has been translated into. He was the professor of grammar, being expert in greek, hebrew, latin, chaldiac, and some other languages. Receiving translations of the book of mormon, the churchs signature scripture, for the first time will be speakers of burmese, georgian, navajo, the micronesian language of pohnpeian, and african tribal dialects including efik, sesotho and tshiluba.
Translation projects take several years, as scripture texts are carefully translated. John gee, two notes on egyptian script, journal of book of mormon studies, vol. The people described in the book of mormon came from ancient israel and so likely spoke hebrew in the beginning. This claim, as well as all claims to historical authenticity of the book of mormon, are rejected by nonlatter day saint historians and scientists. Deseret english and hebrew selections were previously published, but these are out of print.
The very surprising language of the book of mormon. Book of mormon language the encyclopedia of mormonism. A fulltime missionary force of more than 52,000 helps distribute free copies of the book of mormon worldwide, and free copies can also be obtained from mormon. Earlier that year france and wales saw translations appear in their languages, following the first foreign language edition of the book of mormon in danish in 1851. The book of mormon was written by a series of prophets from 600 b. Those historical interests are manifest in the recent description of the translation of the book of mormon found on the churchs official website. Unless otherwise indicated, the translation was financed and the resulting text published by the church of jesus christ of latterday saints lds church.
From that humble beginning, today the church prints over 3 million copies a year on large web presses. Why use a form of english that had disappeared except. Translated beings mormonism, the mormon church, beliefs. There are at least185 quotations and 2,500 unique vocabulary words from the new testame. By 1968, the book of mormon was translated in only 18 languages. Linguistically based assertions are frequently cited and discussed in the context of the subject of. Translating the book of mormon into other languages commenced relatively soon after the first publication in 1830. The translation of the book of mormon into afrikaans. At least portions of the book of mormon have been translated into 111 languages, from danish 1851, welsh 1852 and hawaiian 1855,3 to. Book of mormon translator converted the mormon urban. Test your knowledge on this religion quiz to see how you do and compare your score to others. Joseph smith translated an ancient text by the gift and power of god to produce the book of mormon. Portions of the book have been translated into another 20 languages.
576 1298 107 280 54 1400 271 38 1409 1204 341 54 333 729 889 480 1222 724 529 388 22 683 672 1157 678 1254 153 197 592 744 554